1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 CLEVERMAN LPE C586X/01 BRD000000 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 ¡Muy bien, muchachos! Nada entra ni sale sin que lo sepamos. 3 00:00:11,680 --> 00:00:14,560 CHARLA DE RADIO 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 Subhumano detectado en la Puerta 1. Por favor confirme. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,280 - Subhumano detectado... - ¡Oye, ustedes dos! 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,680 ¡Ustedes dos chicas! 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,160 Ven aquí. 8 00:00:27,520 --> 00:00:29,600 ¡Tú! Ven aquí, necesitamos hablar contigo. 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,760 - Latani, tenemos que irnos. - ¡Oye! 10 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 ¿Alguna vez disparaste a uno de estos? 11 00:00:44,680 --> 00:00:45,920 Tu turno. 12 00:02:01,880 --> 00:02:03,680 ¿Niño o niña? 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 ¿Cuál es tu opinión profesional? 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,560 Realmente no me importa mientras sea saludable. 15 00:02:12,560 --> 00:02:14,200 Yo diría que eso es saludable. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,440 Simplemente se siente un poco... apretado. 17 00:02:16,440 --> 00:02:19,760 Es natural que te sientas preocupado considerando nuestra historia. 18 00:02:19,760 --> 00:02:22,880 No estoy siendo una mujer embarazada paranoica, solo digo, 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,000 como medico... 20 00:02:25,000 --> 00:02:27,440 Nunca antes has estado embarazada. 21 00:02:27,440 --> 00:02:30,320 Mira, encontraste una de las mejores clínicas de FIV. 22 00:02:30,320 --> 00:02:33,360 - Ambos estamos en forma y saludables. - Sí. 23 00:02:34,840 --> 00:02:36,800 Sí, estoy seguro de que tienes razón. 24 00:02:39,640 --> 00:02:41,800 ELLA SUSPIRA 25 00:02:41,800 --> 00:02:43,440 ¿Te vas a trabajar? 26 00:02:44,360 --> 00:02:48,040 Er, no, tengo el día libre así que pensé en ir de compras. 27 00:02:48,040 --> 00:02:53,360 - ¿Compras? - Sí, no por el bebé ni nada por el estilo. 28 00:02:53,360 --> 00:02:56,760 - No vas a mirar ropita de bebé ni cunas. - ¡No! 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,720 Bueno, diviértete sin hacer ninguna de esas cosas. 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 EL SUSPIRA 31 00:03:25,560 --> 00:03:27,320 ¿Crees que puedes lograrlo? 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,520 Sólo hay una manera de saberlo. 33 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Lleva a Ash a alguna parte... 34 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 ..hermoso para mí. 35 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 'Yo soy el hombre inteligente. 36 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 "Yo soy el hombre inteligente". 37 00:04:49,760 --> 00:04:51,160 Oye. 38 00:04:52,160 --> 00:04:53,400 Te quiero fuera. 39 00:04:54,600 --> 00:04:57,360 -Nerida... - Ya escuchaste lo que dije. Quiero que te vayas. 40 00:04:59,720 --> 00:05:01,320 ¿Podemos al menos hablar de esto? 41 00:05:02,320 --> 00:05:05,800 - No hay nada que decir. - Nerida, por favor. 42 00:05:25,280 --> 00:05:28,200 ¿Se va a concretar realmente este acuerdo de reurbanización? 43 00:05:28,200 --> 00:05:31,040 Si los números nos favorecen, es posible que así sea. 44 00:05:31,040 --> 00:05:32,760 Tiene muy buena pinta. 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,840 - ¿Entonces cada uno en la zona tiene su propio lugar? - Ésa es la idea. 46 00:05:35,840 --> 00:05:37,920 - ¿Latani también? - Todos. 47 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 Genial, ¿eh? 48 00:05:50,480 --> 00:05:52,440 PLATOS Y CUBIERTOS CAYENDO 49 00:05:55,560 --> 00:05:57,240 ¡No, no, no! 50 00:05:59,120 --> 00:06:03,040 Oye, ¿qué es? Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 51 00:06:03,040 --> 00:06:05,000 Nerida. Respirar. 52 00:06:05,000 --> 00:06:07,440 Cálmate, cálmate. Está bien. 53 00:06:07,440 --> 00:06:09,240 Cálmate. Eso es todo. 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,960 Cálmate. 55 00:06:10,960 --> 00:06:15,800 Es Waruu. Simplemente ya no sé quién es. 56 00:06:17,920 --> 00:06:19,480 Lo siento mucho. 57 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 ELLA GIME 58 00:06:48,200 --> 00:06:49,960 La Clínica Ilythia. 59 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 SUENA EL TELÉFONO 60 00:06:52,840 --> 00:06:55,720 'Lo sentimos, el número que has solicitado no aparece en la lista. 61 00:06:55,720 --> 00:06:58,280 "Por favor, verifique el número antes de volver a marcar". 62 00:07:09,600 --> 00:07:10,720 Oye. 63 00:07:12,680 --> 00:07:14,880 ¡Mírame! 64 00:07:14,880 --> 00:07:16,000 ¿Quieres dinero? 65 00:07:17,400 --> 00:07:19,040 Aquí. Déjate inconsciente. 66 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Oh, ahora crece en los árboles, ¿verdad? 67 00:07:23,480 --> 00:07:25,840 Jimmy lo vio en ti. 68 00:07:25,840 --> 00:07:27,400 El celoso. 69 00:07:27,400 --> 00:07:29,840 Los corruptibles. 70 00:07:29,840 --> 00:07:31,480 El cuervo. 71 00:07:35,560 --> 00:07:38,160 Tú eres quien me llamó Waruu. 72 00:07:38,160 --> 00:07:39,640 Yo no lo elegí. 73 00:07:39,640 --> 00:07:41,720 Puedes elegir cómo te comportas. 74 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 Estoy intentando construir algo aquí. 75 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Un futuro para mi pueblo. Eso es lo que estoy haciendo. 76 00:07:47,160 --> 00:07:49,800 No fumarme hasta morir. 77 00:07:49,800 --> 00:07:51,640 ¿Quieres tanto todo esto? 78 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 Estás dispuesto a sacrificar a tu propio hermano. 79 00:07:55,280 --> 00:07:57,520 Nada de esto es culpa suya. 80 00:07:57,520 --> 00:07:59,760 - Nació en eso. - Aún estás intentando protegerlo. 81 00:07:59,760 --> 00:08:02,360 - Estoy preocupado por ti. - Bueno, esa es la primera vez. 82 00:08:02,360 --> 00:08:03,880 Nunca estuviste allí. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,960 No me criaste. Estabas demasiado drogado. 84 00:08:06,960 --> 00:08:09,480 Cuando tenías todo arreglado, cuidabas de Koen. 85 00:08:09,480 --> 00:08:11,880 Ni siquiera es tu hijo. ¡Soy tu hijo! 86 00:08:13,720 --> 00:08:16,960 Lo amabas porque te sentías muy culpable por lo que hiciste. 87 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Tuve que cuidarme a mí mismo. 88 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 ¿Me señalas con el dedo? 89 00:08:22,520 --> 00:08:24,000 Mataste a mi padre. 90 00:08:25,360 --> 00:08:27,040 Chocaste el auto. 91 00:08:27,040 --> 00:08:30,840 Si no estuvieras drogado esa noche, mi padre todavía estaría vivo. 92 00:08:30,840 --> 00:08:34,280 ¿Te saliste con la tuya y me llamas cuervo? 93 00:08:36,200 --> 00:08:39,200 Tú eres la razón por la que no soy el Cleverman. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,160 Tú eres la razón por la que soy como soy. 95 00:08:41,160 --> 00:08:43,920 Tú eres la razón por la que pasó toda esta mierda. 96 00:08:43,920 --> 00:08:47,520 Si papá todavía estuviera vivo, no tendría que sacrificar a nadie. 97 00:08:49,160 --> 00:08:50,720 No es demasiado tarde para ti. 98 00:08:53,720 --> 00:08:54,960 Por favor. 99 00:08:56,520 --> 00:08:58,520 Waruu, lo que sea que te prometan... 100 00:09:00,080 --> 00:09:01,680 ...no vale la pena matar por ello. 101 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 Me alegro que tengas cáncer. 102 00:09:22,680 --> 00:09:24,960 EL MOTOR SE ENCIENDE 103 00:09:43,160 --> 00:09:45,960 No necesitas palos cuando tienes armas, ¿eh? 104 00:09:45,960 --> 00:09:49,880 - PA: - 'Todos los humanos de La Zona, tenéis 24 horas para desalojarla. 105 00:09:49,880 --> 00:09:52,120 'Por favor, diríjanse al punto de control inmediatamente. 106 00:09:52,120 --> 00:09:56,480 - 'La Autoridad de Contención ya no puede garantizar su seguridad...' - ¡Maliyan! 107 00:09:56,480 --> 00:09:58,160 ¿Qué carajo? 108 00:09:59,440 --> 00:10:01,320 "Esto no es un simulacro". 109 00:10:02,800 --> 00:10:04,480 Portazos de puerta 110 00:10:06,080 --> 00:10:08,480 '...tienes 24 horas para desalojar. 111 00:10:08,480 --> 00:10:10,880 'Por favor, diríjanse al punto de control inmediatamente. 112 00:10:10,880 --> 00:10:14,720 Los agentes de la Autoridad de Contención le ayudarán. 113 00:10:14,720 --> 00:10:17,680 Tienes que irte, muchacho. Salir. 114 00:10:20,040 --> 00:10:21,880 Dije que salieras. 115 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 GRITOS: ¡Fuera! 116 00:10:38,520 --> 00:10:40,600 'Tienes 24 horas para desalojar. 117 00:10:40,600 --> 00:10:43,760 'Por favor, diríjanse al punto de control inmediatamente. 118 00:10:43,760 --> 00:10:49,160 "Los agentes de la Autoridad de Contención le ayudarán con su reubicación". 119 00:10:49,160 --> 00:10:50,560 Bien. 120 00:10:52,040 --> 00:10:54,120 'Esto no es un simulacro. 121 00:10:54,120 --> 00:10:56,920 'Repito. Esto no es un simulacro. 122 00:10:56,920 --> 00:11:00,640 Esta mañana firmé oficialmente las órdenes que exigen que todos los humanos 123 00:11:00,640 --> 00:11:03,880 desalojar el área comúnmente conocida como La Zona. 124 00:11:03,880 --> 00:11:07,440 La Zona es un refugio seguro para asesinos y criminales violentos. 125 00:11:07,440 --> 00:11:08,840 que se niegan a asimilarse. 126 00:11:08,840 --> 00:11:10,880 Y vamos a desmantelar ese refugio. 127 00:11:10,880 --> 00:11:13,640 'Nuestros ciudadanos esperan sentirse seguros en las calles. 128 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 "La gente no quiere temer por sus vidas." 129 00:11:15,760 --> 00:11:17,640 Van a limpiar el lugar. 130 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 - Ha estado en juego desde hace un tiempo. - ¿Por qué? 131 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 ¿Matar a los Hairies y echar a todos los demás a la calle? 132 00:11:23,000 --> 00:11:25,960 - ¿Quién se cree Matthews que es? - Quiere lo que tú quieres. 133 00:11:25,960 --> 00:11:30,120 Hay consorcios internacionales haciendo cola para reconstruir la Zona. 134 00:11:30,120 --> 00:11:32,880 Matthews ha estado trabajando detrás de escena para que esto suceda. 135 00:11:32,880 --> 00:11:34,720 Limpiar la Zona es el primer paso. 136 00:11:34,720 --> 00:11:36,160 Sí, quitándoselo a la gente. 137 00:11:36,160 --> 00:11:39,320 Ambos sabemos que su plan nunca sucederá. 138 00:11:39,320 --> 00:11:42,480 Tienes el dinero y el derecho al primer desarrollo. 139 00:11:42,480 --> 00:11:45,160 - como ocupantes originales del terreno. - Eso es una tontería. 140 00:11:45,160 --> 00:11:48,400 Todo el lugar será arrasado en las próximas 24 horas. 141 00:11:48,400 --> 00:11:51,200 - No te preocupes por Matthews. - Él es el ministro, el que tiene el poder. 142 00:11:51,200 --> 00:11:53,120 Nos joderán como siempre nos joden. 143 00:11:53,120 --> 00:11:54,440 Tengo cámaras por todas partes, 144 00:11:54,440 --> 00:11:57,440 así que no creo que sea ministro por mucho más tiempo. 145 00:11:59,000 --> 00:12:02,160 Esto es lo que necesitas para quitarle el poder a Matthews. 146 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Tienes el dinero ahora. 147 00:12:05,680 --> 00:12:07,240 Puedes ayudar a tu gente. 148 00:12:08,800 --> 00:12:12,640 Pero necesitaré que entregues la garantía del préstamo. 149 00:12:12,640 --> 00:12:14,440 Quiero a tu hermano. 150 00:12:20,080 --> 00:12:24,760 'Todos los humanos de La Zona, tienen 24 horas para abandonarla. 151 00:12:24,760 --> 00:12:28,080 'Por favor, diríjanse al punto de control inmediatamente. 152 00:12:28,080 --> 00:12:31,800 "La Autoridad de Contención ya no puede garantizar su seguridad." 153 00:12:37,880 --> 00:12:40,280 Fuera de mi camino, enano. SIRENA GRITO 154 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 Sí. 155 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Sí, hemos adelantado el plazo. 156 00:12:53,680 --> 00:12:56,840 El terreno debería estar limpio para el final de la semana... ¡Jesús! 157 00:12:58,000 --> 00:13:00,440 Él gime 158 00:13:02,560 --> 00:13:03,840 EL PANTALÓN 159 00:13:03,840 --> 00:13:07,080 Genial. No, estoy bien. Te hablaré mañana. 160 00:13:18,680 --> 00:13:20,240 ¿Feliz? 161 00:13:20,240 --> 00:13:22,400 Muy feliz, gracias. 162 00:13:22,400 --> 00:13:27,160 - Vamos, Alinta, date prisa. - No puedes hablar en serio. - Hemos hablado de esto. 163 00:13:27,160 --> 00:13:29,840 - Sólo porque papá se comporta como... - Esto no se trata de tu padre. 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,200 ¡La familia de Latani! 165 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 - Vas a necesitar un abrigo. - No la dejaré. 166 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 No entiendes lo que está pasando aquí. 167 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 Tu mamá tiene razón. 168 00:13:59,960 --> 00:14:05,600 'Todos los humanos de La Zona, tienen 24 horas para abandonarla. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,360 'Por favor, diríjanse al punto de control inmediatamente. 170 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 'Esto no es un simulacro. 171 00:14:14,440 --> 00:14:18,640 'Todos los humanos de La Zona, diríjanse inmediatamente al punto de control. 172 00:14:18,640 --> 00:14:21,280 'Cualquier humano que permanezca en La Zona 173 00:14:21,280 --> 00:14:24,640 "Serán tratados como simpatizantes infrahumanos". 174 00:14:24,640 --> 00:14:29,200 Eres un guerrero ahora, hermano. Eres uno de nosotros. 175 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Eres familia. 176 00:14:31,360 --> 00:14:35,000 Así se preparaban los viejos para la guerra. 177 00:14:35,000 --> 00:14:36,720 Ya no falta mucho. 178 00:14:39,800 --> 00:14:43,000 'Todos los humanos de La Zona, tenéis 24 horas...' 179 00:14:43,000 --> 00:14:44,680 Identifícate, gente. 180 00:14:44,680 --> 00:14:46,880 Los subhumanos no deberían estar en esta línea. 181 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 Cualquier subhumano en esta línea será detenido. 182 00:14:59,120 --> 00:15:00,840 ¡Ey! ¡Despeja la línea! 183 00:15:03,680 --> 00:15:06,280 GRITANDO 184 00:15:17,280 --> 00:15:18,840 Vamos, sigue adelante. 185 00:15:35,520 --> 00:15:40,360 Oye, nos vamos ahora. Vamos, gub. 186 00:15:40,360 --> 00:15:42,520 Tenemos que salir de aquí. 187 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 No voy a suplicar. 188 00:15:52,960 --> 00:15:54,480 ¡Max, espera! 189 00:16:01,880 --> 00:16:03,560 ¡Latani! 190 00:16:09,560 --> 00:16:10,880 Tienes que irte. 191 00:16:13,560 --> 00:16:18,120 Sé lo que le dijiste a tu mamá. Éste no es lugar para ti. 192 00:16:18,120 --> 00:16:20,640 - No te dejaré. - Dije que te vayas, Alinta. 193 00:16:20,640 --> 00:16:22,680 No te dejaré. 194 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Nos defenderemos juntos. - ¿Qué se supone que significa eso? 195 00:16:25,320 --> 00:16:29,080 Esto no es un mitin político de mierda. Esta es mi vida. 196 00:16:31,120 --> 00:16:33,480 - Nos matarán. - Lo entiendo. 197 00:16:33,480 --> 00:16:35,840 No, no entiendes eso. 198 00:16:35,840 --> 00:16:38,320 No tengo elección. 199 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 Puedo afeitarme... 200 00:16:41,160 --> 00:16:43,400 Pero eso no significa que me sentiré seguro. 201 00:16:43,400 --> 00:16:45,680 Estaré asustado todos los días 202 00:16:45,680 --> 00:16:49,120 - preguntándome si me descubrirán. - No todos los humanos te odian... 203 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 No hay ningún lugar para mí. Estoy solo. 204 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 Así que tienes que irte, Alinta. 205 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 - ¡Ir! - No. Estoy luchando por ti. 206 00:16:56,800 --> 00:17:00,160 te guste o no. No te dejaré. 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,360 - ¿Me escuchaste? - No, tienes que irte. - ¡No te dejaré! - Oye, oye, oye. 208 00:17:04,360 --> 00:17:08,320 - Venid conmigo ahora los dos, sin objeciones. - ¡No! No, Nerida. 209 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 - No voy a ninguna parte. - Te pido que confíes en mí. 210 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 Por favor. 211 00:17:19,120 --> 00:17:24,240 susurrando 212 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Oye, no hay prisa. 213 00:19:59,160 --> 00:20:01,240 RUMBO 214 00:20:07,840 --> 00:20:09,760 susurrando 215 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 CANTA EN KUMBAINGGAR 216 00:20:37,320 --> 00:20:40,000 CANTAMIENTO SUSURRADO 217 00:20:56,160 --> 00:20:59,000 Eso no deja mucho a la imaginación. 218 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Esto destruirá a Matthews. - Y la CA. 219 00:21:01,200 --> 00:21:04,600 No la CA, es una empresa privada. 220 00:21:04,600 --> 00:21:06,960 - ¿Qué? - Sí, hace mucho tiempo. 221 00:21:06,960 --> 00:21:10,480 El gobierno se subcontrató a Jarrod Slade. Nadie dijo abucheo. 222 00:21:10,480 --> 00:21:12,400 - ¿Slade? - Él es el dueño. 223 00:21:12,400 --> 00:21:15,080 O, al menos, así lo hace una de sus empresas fantasma. 224 00:21:15,080 --> 00:21:19,360 - ¿Por qué me dio esto? - Debes tener algo muy valioso para él. 225 00:21:20,920 --> 00:21:24,080 Slade consigue lo que quiere de una manera u otra, y luego 226 00:21:24,080 --> 00:21:27,640 él tiene esta manera de darle la vuelta y convertirlo en lo que tú también quieres. 227 00:21:27,640 --> 00:21:29,600 Es bastante difícil resistirse. 228 00:21:29,600 --> 00:21:33,560 - Por eso se acostó conmigo. - No. 229 00:21:33,560 --> 00:21:37,440 Ese dulce momento de indiscreción tuvo que ver con tu trasero. 230 00:21:37,440 --> 00:21:42,200 Me gustaste, Waruu. Y Slade siempre lo ha hecho también. 231 00:21:42,200 --> 00:21:45,080 Pero hay que preguntarse por qué. 232 00:21:45,080 --> 00:21:48,400 Ya no hay nadie ahí fuera con integridad. 233 00:21:48,400 --> 00:21:51,480 Vienes y dices lo que piensas. 234 00:21:51,480 --> 00:21:54,440 Slade vio eso en ti desde el primer día. 235 00:21:54,440 --> 00:21:58,520 Siempre me decía: "Waruu West, es un hombre del pueblo. 236 00:22:00,280 --> 00:22:01,720 "Es alguien a quien hay que vigilar". 237 00:22:05,440 --> 00:22:07,920 Tengo una historia que presentar. 238 00:22:07,920 --> 00:22:10,680 - ¿Vas a ir? - Me voy. 239 00:22:34,080 --> 00:22:35,480 ¿Dónde estás? 240 00:22:51,400 --> 00:22:54,840 Buen truco. Muy poderoso. 241 00:22:56,000 --> 00:22:57,720 No te sientas exactamente poderoso. 242 00:23:02,000 --> 00:23:04,360 Sé quién encerró a tu amiga Kora. 243 00:23:06,120 --> 00:23:08,000 Tenía a Jimmy alrededor de su dedo. 244 00:23:09,600 --> 00:23:12,040 Fue en su laboratorio donde la encontraste. 245 00:23:12,040 --> 00:23:14,720 ¿Qué chico? Lo conoces. 246 00:23:14,720 --> 00:23:19,000 Su nombre es Slade. Estaba en tu bar. 247 00:23:20,240 --> 00:23:23,480 ¿Cómo sabes todo sobre esto? 248 00:23:23,480 --> 00:23:25,720 Me ofreció dinero por tu cabeza. 249 00:23:26,840 --> 00:23:29,960 - ¿Y de eso se trataba la playa? - Él es el CA. 250 00:23:29,960 --> 00:23:34,560 - Ha estado desapareciendo Hairies y tenemos que detenerlos. - ¿Nosotros? 251 00:23:34,560 --> 00:23:36,960 Fueron sus hombres los que mataron a tu amigo. 252 00:23:41,840 --> 00:23:44,280 Bueno, entonces deberíamos hacerle una visita. 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 'Todos los humanos de La Zona, 254 00:23:51,880 --> 00:23:54,000 'Tienes 24 horas para desalojar. 255 00:23:54,000 --> 00:23:56,960 "Por favor, diríjase al punto de control inmediatamente". 256 00:24:07,960 --> 00:24:09,760 'Todos los habitantes humanos de La Zona 257 00:24:09,760 --> 00:24:11,960 'debe proceder a la salida inmediatamente. 258 00:24:14,360 --> 00:24:18,400 "Asegúrate de llevar un pase de identificación humana válido". 259 00:25:30,880 --> 00:25:33,920 LOS PASOS SE ACERCAN LENTAMENTE 260 00:25:42,000 --> 00:25:43,880 RETIRO DE PASO A PASO 261 00:26:05,840 --> 00:26:08,400 EL HOMBRE RUGE 262 00:26:16,360 --> 00:26:20,240 Disculpe. Sólo estoy buscando la Clínica Ilythia. 263 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 La Clínica Ilythia, es para la fertilidad. 264 00:26:25,560 --> 00:26:26,760 Somos dermatólogos. 265 00:26:26,760 --> 00:26:30,200 No, solía estar aquí. En esta oficina. 266 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 Llevamos aquí cinco años. 267 00:26:33,080 --> 00:26:34,440 Lo siento, yo... 268 00:26:42,800 --> 00:26:44,840 Debe haber un error. 269 00:27:05,560 --> 00:27:10,120 'Todos los humanos de La Zona, tenéis menos de 12 horas para abandonarla. 270 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 'Cualquier humano que permanezca en La Zona...' 271 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Por favor, acérquese a las puertas de forma tranquila y ordenada. 272 00:27:17,000 --> 00:27:19,240 con sus identificaciones a la mano. 273 00:27:21,880 --> 00:27:25,560 - Vamos, cariño, vamos. - Vamos, sigue moviéndote. 274 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Ahí tienes. 275 00:27:28,840 --> 00:27:30,560 Ni siquiera puedo reconocerte ahora. 276 00:27:36,000 --> 00:27:37,720 Te pareces a mamá. 277 00:27:39,400 --> 00:27:41,120 Ahora, si nos detiene, 278 00:27:41,120 --> 00:27:44,760 Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo? Vamos. 279 00:27:57,320 --> 00:28:01,160 ¿Te das cuenta de que vas a ser el último superviviente de tu especie? 280 00:28:03,240 --> 00:28:05,280 ¡Qué posición tan exaltada! 281 00:28:06,480 --> 00:28:09,760 ¡Qué diferencia con esa madre histérica y llorosa que eras! 282 00:28:09,760 --> 00:28:11,720 cuando te arrestaron en la calle. 283 00:28:13,760 --> 00:28:15,080 Mírate ahora. 284 00:28:16,280 --> 00:28:18,320 Ahora eres glorioso. 285 00:28:20,880 --> 00:28:22,600 Yo te hice. 286 00:28:29,560 --> 00:28:31,640 Él gime 287 00:28:33,080 --> 00:28:35,560 ¡Eso está apretado... está demasiado apretado! 288 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 - SE AHOGA - ¡Basta! 289 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 ¡Aaargh! ¡Basta! 290 00:28:43,760 --> 00:28:44,960 ¡Basta! 291 00:28:47,040 --> 00:28:49,600 GRITA Y SE AHOGA 292 00:28:53,040 --> 00:28:55,480 Él jadea por respirar 293 00:29:02,560 --> 00:29:04,720 LLAMA A LA PUERTA 294 00:29:51,680 --> 00:29:54,400 CHARLA DE RADIO 295 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 No. Vuelve atrás. 296 00:30:03,440 --> 00:30:04,640 Volver. 297 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 Seguir. 298 00:30:32,520 --> 00:30:35,320 ELLA LLORA 299 00:31:03,120 --> 00:31:05,000 Dame tu arma. 300 00:31:06,840 --> 00:31:09,080 No puedes morir. Puedo. 301 00:31:10,240 --> 00:31:11,680 ¡Dame tu arma! 302 00:31:28,240 --> 00:31:31,960 ZUMBIDO 303 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 ¿Jarrod? 304 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 ¿Cuántas compras no hiciste entonces? 305 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 La clínica no existe. 306 00:31:42,480 --> 00:31:45,520 Por supuesto que sí. Tienes al bebé para demostrarlo. 307 00:31:45,520 --> 00:31:48,960 Estaba justo allí donde estaba: ya no está. 308 00:31:48,960 --> 00:31:52,200 Debe haberse mudado de local. Estas cosas pasan. 309 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 Estás hormonal, cariño. 310 00:31:54,440 --> 00:31:57,000 No, esto no tiene nada que ver con ser hormonal. 311 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 No hay rastro de ello, no hay sitio web, 312 00:31:59,040 --> 00:32:00,680 no hay artículos de revistas médicas, 313 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 no hay ningún listado de un Dr. Everick, 314 00:32:02,200 --> 00:32:05,560 todas las cosas que busqué cuando lo estaba investigando. Ellos simplemente... 315 00:32:05,560 --> 00:32:08,120 - Se han ido. - Habrá una explicación lógica. 316 00:32:08,120 --> 00:32:10,560 ¡No me engañes! 317 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 Puede que esté embarazada, pero no he perdido el cerebro. 318 00:32:12,720 --> 00:32:15,560 Algo realmente anda mal con el bebé. 319 00:32:15,560 --> 00:32:18,000 Necesito que canceles tu reunión o lo que sea que estés haciendo. 320 00:32:18,000 --> 00:32:20,600 ¡Y necesito que vuelvas a casa ahora mismo! 321 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Por favor, vuelve a casa, Jarrod. 322 00:32:22,280 --> 00:32:24,080 -¿Jarrod? - Más tarde, lo prometo. 323 00:32:27,680 --> 00:32:30,360 Señores, bienvenidos. 324 00:32:30,360 --> 00:32:32,080 ¿Jarrod? 325 00:32:44,880 --> 00:32:47,960 ELLA GIME 326 00:32:50,640 --> 00:32:53,360 ELLA GIME 327 00:32:57,720 --> 00:33:00,600 ELLA GRITA 328 00:33:10,040 --> 00:33:12,160 Mataste a Ash. 329 00:33:17,840 --> 00:33:20,400 GIMIENDO 330 00:33:35,160 --> 00:33:37,720 EL ARMA ESTÁ AMARTILLADA 331 00:33:47,280 --> 00:33:50,040 Ah, Waruu. No necesitamos jugar este juego. 332 00:33:51,640 --> 00:33:53,440 Eres el verdadero Cleverman. 333 00:33:53,440 --> 00:33:57,440 Este tipo es sólo una pequeña broma de Jimmy contra nosotros. 334 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 ¿Qué le hiciste? 335 00:34:02,760 --> 00:34:06,280 Aparte de alguna que otra extracción de saliva, está ileso. 336 00:34:06,280 --> 00:34:09,920 Y los demás en los centros de contención, ¿qué pasa con ellos? 337 00:34:12,120 --> 00:34:14,320 Soy un hombre de ciencia, Waruu. 338 00:34:15,400 --> 00:34:18,440 He tomado la teoría de la selección natural de Darwin. 339 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 y lo reinicié. 340 00:34:21,080 --> 00:34:22,880 Soy la prueba viviente. 341 00:34:26,640 --> 00:34:30,640 Una inyección de esto podría darte otros 100 años de vida. 342 00:34:30,640 --> 00:34:32,120 tal vez casi 150, 343 00:34:32,120 --> 00:34:35,120 y no sólo vida, sino vida mejorada. 344 00:34:35,120 --> 00:34:37,880 Una pequeña dosis de este líquido verde, 345 00:34:37,880 --> 00:34:41,040 Me siento tan vivo. 346 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Ayudar a sí mismo. 347 00:34:50,680 --> 00:34:55,080 El mundo está en un punto de inflexión en el que sólo sobrevivirán los aptos. 348 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Me aseguro de que al menos quedemos algunos de nosotros. 349 00:34:57,560 --> 00:35:01,440 Tú y yo somos los custodios del futuro. 350 00:35:01,440 --> 00:35:03,240 Podríamos cambiar este mundo juntos. 351 00:35:03,240 --> 00:35:05,760 Podrías terminar lo que Jimmy no pudo. 352 00:35:05,760 --> 00:35:10,240 Tu gente tiene 50.000 años de investigación encerrados en historias, 353 00:35:10,240 --> 00:35:13,040 conocimiento de la tierra, cómo vivir con ella, 354 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 No intentes domesticarlo. 355 00:35:15,840 --> 00:35:18,960 Necesito tu ayuda para desbloquear ese conocimiento. 356 00:35:18,960 --> 00:35:22,040 Si eso significa algún que otro sacrificio en el camino, 357 00:35:22,040 --> 00:35:24,240 Entonces sí, estoy dispuesto a hacerlo. 358 00:35:27,680 --> 00:35:29,480 ¿Eres? 359 00:35:51,400 --> 00:35:53,320 EXHALA PROFUNDAMENTE 360 00:35:54,440 --> 00:35:56,600 Acaba con él. 361 00:36:02,000 --> 00:36:03,920 ¡Le dispararon a mi hermana! 362 00:36:06,760 --> 00:36:08,720 Ella era sólo una niña. 363 00:36:08,720 --> 00:36:11,000 Lo... lo siento. 364 00:36:11,000 --> 00:36:15,080 - Lo lamento. - ¿Cuánto recibiste para mi familia? 365 00:36:15,080 --> 00:36:17,480 ¡¿Cuánto cuesta?! 366 00:36:19,280 --> 00:36:22,640 Lo... lo siento. 367 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 EL LLORA 368 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 Esto no soluciona nada. 369 00:36:46,000 --> 00:36:48,680 EL PANTALÓN 370 00:36:48,680 --> 00:36:51,800 Dije que lo siento. Lo lamento. 371 00:36:51,800 --> 00:36:53,800 ¡Por favor no lo hagas! 372 00:36:55,160 --> 00:36:56,880 ¡Vamos, perro! 373 00:38:06,680 --> 00:38:09,760 Vamos, perro. Vete a la mierda. 374 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 EL GRITA 375 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 ¿Quieres nuestra sangre? 376 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 ¿Quieres nuestra sangre? 377 00:38:24,240 --> 00:38:26,640 Eso es lo que realmente buscas, ¿no? 378 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 nuestra sangre peluda? 379 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Bueno, prepárate para perder el tuyo. 380 00:38:31,000 --> 00:38:33,280 EL GRITA 381 00:38:33,280 --> 00:38:36,280 Este sucio cobarde humano nos traicionó. 382 00:38:36,280 --> 00:38:40,440 ¿Verás? Éste merece morir. 383 00:38:40,440 --> 00:38:42,760 ¿Está bien, perros? 384 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 GRITANDO 385 00:39:10,720 --> 00:39:13,040 Bien, todos, regresen a sus estaciones. 386 00:39:15,320 --> 00:39:17,800 Tenemos hasta mañana por la mañana. 387 00:39:19,600 --> 00:39:23,240 Es posible que todos se maten entre sí. 388 00:39:23,240 --> 00:39:24,720 Trabajo hecho. 389 00:39:29,120 --> 00:39:32,240 No hay necesidad de apresurar las cosas. 390 00:39:32,240 --> 00:39:35,000 Veamos qué tienes aquí. 391 00:39:38,840 --> 00:39:42,200 Si Jimmy no me hubiera molestado, no estaríamos aquí así. 392 00:39:43,400 --> 00:39:45,440 Pero necesito acceso al Ensueño. 393 00:39:45,440 --> 00:39:47,160 No es tuyo tenerlo. 394 00:40:11,080 --> 00:40:13,800 Él gime 395 00:40:47,440 --> 00:40:50,200 Muy bien, tráelo. ¡Vamos, vamos, vamos! 396 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 ¡Vamos! 397 00:40:53,400 --> 00:40:55,200 Sólo voy a decir esto una vez. 398 00:40:56,520 --> 00:41:00,320 ¿De qué tienes miedo? 399 00:41:00,320 --> 00:41:03,320 El momento del cambio es ahora. 400 00:41:06,440 --> 00:41:11,200 Hoy es el día en que recuperamos lo que nos pertenece. 401 00:41:11,200 --> 00:41:17,000 He negociado con éxito la propiedad de este terreno. 402 00:41:17,000 --> 00:41:19,400 para todos nosotros. 403 00:41:19,400 --> 00:41:23,880 Tenemos el título y nadie nos lo va a quitar. 404 00:41:25,120 --> 00:41:27,200 Nunca dejaremos atrás. 405 00:41:28,760 --> 00:41:32,800 Este será un lugar seguro para nosotros, 406 00:41:32,800 --> 00:41:35,600 nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. 407 00:41:37,800 --> 00:41:42,560 Hoy decimos adiós a la desesperación, 408 00:41:42,560 --> 00:41:45,760 a la avaricia, a la violencia. 409 00:41:48,920 --> 00:41:55,080 Lo siento por ese tipo, pero era un cáncer que había que extirpar. 410 00:41:55,080 --> 00:41:57,680 Necesitamos jugadores de equipo ahora. 411 00:41:57,680 --> 00:42:01,640 Construiremos aquí una comunidad. 412 00:42:01,640 --> 00:42:06,560 ¡Eso mostrará al resto del mundo el camino a seguir! 413 00:42:06,560 --> 00:42:11,040 Negra, blanca, humana, Peluda, 414 00:42:11,040 --> 00:42:12,880 somos uno. 415 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 Estamos unidos. 416 00:42:16,280 --> 00:42:20,000 Somos familia ahora y siempre. 417 00:42:23,320 --> 00:42:26,320 ¿Escuchaste lo que dije? 418 00:42:26,320 --> 00:42:28,400 ¡Di algo! 419 00:42:31,760 --> 00:42:34,400 He hecho esto por ti. 420 00:42:37,080 --> 00:42:41,840 ¡Todo lo que he hecho ha sido por ti! 421 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 ¡Oye, vamos! 422 00:42:47,680 --> 00:42:49,920 ¿Qué carajo estás mirando? 423 00:42:51,040 --> 00:42:54,440 Oh, hijo de puta desagradecido... 424 00:42:57,560 --> 00:43:02,880 Harry, hermano, esto es todo por lo que hemos trabajado. 425 00:43:10,560 --> 00:43:13,920 Nerida, entiendes esto, ¿verdad? 426 00:43:13,920 --> 00:43:16,000 Por favor, cariño. 427 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 ¡Mamá! 428 00:43:26,960 --> 00:43:29,720 GRITANDO Y RUGIENDO 429 00:43:44,200 --> 00:43:46,040 CHILDANDO 430 00:43:51,240 --> 00:43:53,480 ¡No te acerques a mí! 431 00:43:53,480 --> 00:43:55,760 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 432 00:44:11,560 --> 00:44:13,960 CHILDANDO 433 00:44:18,240 --> 00:44:20,560 Chillidos y gemidos 434 00:44:32,280 --> 00:44:35,000 Vamos entonces. 435 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 CHILDANDO 436 00:44:59,480 --> 00:45:02,520 CHILDANDO 437 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 CHILDANDO 438 00:45:40,680 --> 00:45:42,880 Él gime 439 00:45:50,840 --> 00:45:53,360 EL PANTALÓN 440 00:46:11,080 --> 00:46:12,680 CHILDANDO 441 00:46:15,360 --> 00:46:18,400 ¡B-r-r-r-r-a-h-h! 442 00:46:20,240 --> 00:46:22,560 CHILDANDO 443 00:46:27,560 --> 00:46:29,280 Él gime 444 00:46:41,400 --> 00:46:43,480 CHILDANDO 445 00:46:50,480 --> 00:46:53,080 CHILDANDO 446 00:46:53,080 --> 00:46:54,520 ¡Sí! 447 00:47:35,920 --> 00:47:38,000 Eso fue lo más genial que he visto en mi vida. 448 00:47:50,200 --> 00:47:53,440 BIP DE ALARMA 449 00:48:06,560 --> 00:48:09,240 Recógelo de debajo del volante. ¿Estás listo? 450 00:48:09,240 --> 00:48:10,440 Utilicen sus piernas, muchachos. 451 00:48:10,440 --> 00:48:12,480 ellos gimen 452 00:48:12,480 --> 00:48:15,720 Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. Trabajo bueno. 453 00:48:19,040 --> 00:48:21,920 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 454 00:48:21,920 --> 00:48:23,560 Sigue adelante, muchacho. 455 00:48:28,160 --> 00:48:31,960 ¡Traed los bidones de petróleo! ¡Barricada en el frente ahora! 456 00:48:31,960 --> 00:48:35,200 Oye, Blair, ¿estás bien, jefe? 457 00:49:32,360 --> 00:49:34,480 ¡Ya vienen! 458 00:49:34,480 --> 00:49:36,080 ¡Ya vienen! 459 00:49:36,080 --> 00:49:38,160 ¡Ya vienen los perros de CA! 460 00:49:38,160 --> 00:49:40,800 ¡Ya vienen! 461 00:50:09,640 --> 00:50:12,120 DÉBIL SUSURRO 462 00:50:14,440 --> 00:50:17,560 FUERTES SUSURROSOS 463 00:50:17,560 --> 00:50:19,240 LOS SUSURROS SE DETIENEN ABRUPTAMENTE